‫ادخل.
‫أعتذر عن استدعائك في هذا الوقت المتأخر
‫ولكنه شخص ليلي.
‫يسرني التعرف عليك. لم نلتق من قبل، ‫أليس كذلك يا "إتشيرو كيريو"؟
‫ماذا يريد مني رئيس مهجع "القمر"؟
‫أتنوي أن تجعل مني بيدقاً في لعبتك الصغيرة؟
‫أنت في اللعبة بالفعل.
‫من هدفك؟
‫حتى لو عرفت، ‫لا يوجد ما تستطيع أن تفعله، أليس كذلك؟
‫إن كان وجودي يزعجك ‫فتفضل وتخلص مني.
‫أمر يتطلب الشجاعة أن تقبل طالباً
‫تعلم أنه سيسكب الوقود على النار.
‫هل أنت قلق لأنني قبلته في الأكاديمية؟
‫كلا، فقط...
‫هذا هو المكان الذي تأمل أن تحقق فيه ‫السلام الكامل.
‫ليست لدي نية في تحطيم حلمك.
‫أنا مؤمن بك.
‫أريد أن أحقق حلمها مهما تطلّب مني هذا.
‫بالإضافة إلى ذلك
‫لقد وعدت بأن أسلمك كل الشؤون المتعلقة ‫بمصاصي الدماء.
‫ولكن بصراحة، لقد صدمني أمر "يوكي".
‫أتطلب منها أن تكون حبيبتك؟
‫"كانامي"...
‫إن أبكيت "يوكي" فلن أسامحك أبداً!
‫"كانامي"؟
‫لا تبدو سعيداً جداً.
‫كلا، أنا سعيد. سعيد جداً.
‫الآن، أخيراً...
‫فلتصيري حبيبتي.
‫سنصير مثل أمي وأبي.
‫ستكونين لي.
‫"يوكي"؟
‫رأسي يؤلمني.
‫"يوكي"...
‫هل أنت بخير حقاً؟ ‫لم تتناولي الإفطار.
‫إن كنت تشعرين أنك لست على ما يرام ‫فلابد أن تستريحي.
‫أنا بخير، ذهني مُنشغل بأمور كثيرة فحسب.
‫وقد أصبت بالإجهاد.
‫ما الذي قد يصيبك بالإجهاد؟
‫ماذا؟ "زيرو".
‫صباح الخير.
‫مرحباً.
‫صباح الخير.
‫ماذا تفعلان؟
‫هيا بنا يا "يوكي".
‫أجل.
‫إنها أوامر رئيس المهجع "كوران".
‫يريدنا أن نلازمك كالحراس.
‫أيتها الليدي "يوكي"...
‫أجل، ما الأمر؟
‫هل أثرت غضب أحدهم يا "يوكي"؟
‫كلا.
‫هيا بنا.
‫ما هذا؟ إنهم يتبعوننا.
‫هل هذا شكل جديد من أشكال الاستقواء؟
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫إنها فتاة اللجنة التأديبية مرة أخرى...
‫هذا ليس عدلاً! ‫دائماً لا يختارون إلا "كروس"!
‫عفواً، لعل "كانامي" أمر بهذا أو أياً كان
‫ولكنني أتمنى أن تفكروا بمن تفعلون هذا ‫وأن تفكروا في المكان.
‫اصمتي يا "يوكي كروس"...
‫أيتها الليدي.
‫إن كان أميرنا نقي الدم "كانامي" ‫يرى أن لك مكانة خاصة...
‫فلابد أن نعاملك معاملة خاصة نحن أيضاً.
‫لعل فتاة بشرية مثلك لن تفهم...
‫ولكن هذا هو الأسلوب الراقي الذي يتعامل به ‫أمثالنا من الأرستقراطيين.
‫حسناً جميعاً، فلتحلوا هذه المسألة.
‫لماذا وصل "كانامي" إلى هذا الحد؟
‫فلتكوني حبيبتي.
‫حبيبة "كانامي"؟
‫ستكونين لي!
‫"يوكي"!
‫ماذا بك يا "كروس"؟
‫"العيادة"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، هذا بسبب قلة النوم فحسب. ‫ثمة أشياء كثيرة تشغل ذهني مؤخراً.
‫أنا آسفة. دائماً أثير قلقك.
‫لا تنشغلي بي.
‫ولكن...
‫هذا هو معنى أن تضطري للوقوف إلى جانبه.
‫أنت مستعدة لمواجهته، أليس كذلك؟
‫حسناً إذاً.
‫هذا الفتى، هو و"كيريو"...
‫إن كانت الذاكرة لا تخونني، ‫فقد كان يعمل مع مجلس الشيوخ.
‫توقف!
‫توجد فتاة راقدة بالداخل.
‫هل أنا بحاجة إلى إذن كي أدخل العيادة؟
‫أنا بحاجة إلى دواء فحسب.
‫أنت الشخص الوحيد الذي لا أريد أن أحوله ‫إلى مصاص دماء.
‫أنا أيضاً لدي إنسانة لا أريد أن أحولها ‫إلى مصاصة دماء مهما حدث.
‫ماذا تفعل؟
‫"زيرو"؟
‫سآخذ ما تمسكه في يدك.
‫"إتشيرو"؟ ما الأمر؟
‫كم هي مرفهة حياتك! ‫أنت لا تعلمين حتى ماذا يحدث.
‫سأبلغ اللورد "كانامي" بهذا.
‫افعل ما تريد.
‫ماذا؟
‫فهمت..."إتشيرو كيريو" كان معه هذا؟
‫أجل.
‫فعلت خيراً حين أوقفته.
‫شرف لي أن أخدمك.
‫دم من هذا؟
‫أنا آسف. هذا لا يخصني.
‫كلا، لا بأس. ‫ولكن لا تذكر هذا لأحد.
‫بالنسبة لـ"إتشيرو كيريو"، ليست لدي النية ‫في التعامل معه بنفسي.
‫لديه دور يؤديه.
‫ولكن إن فعل شيئاً بالليدي "يوكي"...
‫لهذا السبب أريدك أن تحرسها جيداً.
‫إن كانت هذه رغبة اللورد "كانامي".
‫و...
‫بالنسبة لـ"روكا"...
‫مفهوم...ألم تغادر غرفتها؟
‫بلى.
‫هذا منذ عرفت أن الليدي "يوكي" هي حبيبتك.
‫لا بأس. دعها وشأنها.
‫أجل.
‫"آيدو".
‫بالنسبة لـ"يوكي"، أشكرك حقاً.
‫لا عليك.
‫لن أسمح لك بأن تحقق رغبتك ‫بمثل هذا الدم الفاسد الملوث.
‫كنت أريد التحدث معك.
‫هل تقرر عقابي؟
‫عقابك؟
‫أليس هذا ما تريدني من أجله؟
‫ما الأمر إذاً؟
‫هناك شيء واحد فقط أريد أن أقوله لك.
‫تعال...لتناول العشاء معنا الليلة!
‫"زيرو" و"يوكي" سيكونان موجودين أيضاً.
‫حدثت أشياء كثيرة، ‫ولكن أنت و"زيرو" ما زلتما توأماً.
‫أعتقد أن كليكما تستطيعان أن تختارا ‫أسلوب حياة مختلفاً.
‫اللورد "كانامي" لا ينوي أن يتعامل معك، ‫ولكن تذكر الآتي...
‫لن أسمح لك بأن تمس "يوكي كروس" ‫مرة أخرى.
‫فلتفعل هذا.
‫"يوكي"، هل أستطيع الدخول؟
‫لقد انتهت الفصول. ‫أتريدين أن تأكلي شيئاً؟
‫رئيس المهجع "كوران" يريد رؤيتك. ‫تعالي معي.
‫- ماذا؟ ‫- وأنت أيضاً يا "كيريو".
‫"يوكي كروس"، عرفت أنك لا تتذكرين الماضي.
‫هذا صحيح. لماذا تسأل؟
‫قمت ببعض التحريات.
‫ماذا؟
‫هل اطلعت على ماضيّ يا "آيدو"؟ ‫لم أطلب منك هذا حتى! هل أنت...
‫كلا! ما كنت لأطلع على ماضيك ‫حتى لو طُلب هذا مني!
‫ما تحريت عنه هو ماضي اللورد "كانامي".
‫أتعلمين أن والديه ماتا؟
‫لقد تحريت عن ظروف وفاتهما.
‫حتى حين كنت أجد خيوطاً، دائماً ‫كنت أجد الملفات إما قد مُحيت أو أُحرقت.
‫لقد طمس كل شيء بشكل مدروس، ‫كما حدث لذاكرتك.
‫أيُعقل أن يتخذ فتاة ‫من العوام مثلك كحبيبة
‫وأن يعطيك هذه المعاملة الخاصة؟
‫أتعرفين سبب هذا؟
‫كي يتمكن من إعطائنا الأمر بحمايتك.
‫اللورد "كانامي" يعلم ‫أنك تواجهين خطراً محدقاً.
‫لن أستطيع السير معكما أبعد من ذلك.
‫فقط احرص على ألا تكون فظاً.
‫"يوكي"...
‫أخيراً صار بإمكاننا أن نقضي الوقت معاً.
‫تعالي.
‫لا داعي للتحفظ معي بعد الآن. تعالي.
‫"كانامي"...
‫كلا!
‫أنت تقفين بعيداً جداً. ‫أظن أنك ما زلت لم تعتادي الفكرة.
‫لم تكن مضطراً للخروج في هذا الوقت المبكر.
‫لا بأس.
‫لا أريده أن يكبحني!
‫فهمت...لقد جمحت بمخيلتك.
‫لن أطلب منك هذا المطلب الكبير بهذه السرعة.
‫"كانامي"!
‫ما الأمر؟
‫ألم تعجبك أطعمة التسالي؟
‫لقد وعدت. أرجوك حدثني عن ماضيّ الضائع.
‫ليس الآن. لا أريد أن أخبرك ‫وأنت تبدين بهذه الشراسة.
‫كنت أعلم أنك ستتهرب من السؤال هكذا!
‫حسناً، سأتخيل ماضيّ بنفسي إذاً.
‫يبدو عليك الملل يا "كيريو".
‫هل لي أن أطلب منك ‫أن تطرد طالبات الفترة النهارية؟
‫شكراً. هذا أفضل بكثير.
‫"يوكي"، سمعت أنك لست على ما يرام. ‫هل أنت بخير؟
‫أجل...كلا...ذهني مُنشغل بأمور كثيرة ‫لذا لم أنم جيداً مؤخراً.
‫لذا...
‫هل تُفكرين بي؟
‫إذاً أنا سعيد لأنك تُفكرين بي يا "يوكي".
‫سأعطي طلاب الفترة الليلية إجازة ‫لبضعة أيام.
‫دورية الليل لن تكون ضرورية.
‫لذا من فضلك، استريحي.
‫لا يمكنك أن...
‫ما لم أفعل هذا، ‫سيمنعني القلق من النوم.
‫اللورد "كانامي" يعلم أنك تواجهين ‫خطراً محدقاً.
‫يمكنكما أن تختارا أسلوب حياة مختلفاً...
‫مرحباً بك يا "إتشيرو".
‫لقد خرجت للتو كي أقطف الخضراوات.
‫إنها طازجة جداً. والآن تفضل إلى الداخل.
‫لقد انتظرت هذا زمناً طويلاً.
‫أشعر كأننا نمثل أننا عاشقان سعيدان.
‫الشمس تغيب.
‫أكره أن أفارقك، ولكن عليك أن تعودي قريباً.
‫أنت بحاجة إلى الراحة.
‫يبدو وكأنه يستمتع بكل لحظة ‫من المسرحية إلى أن يُسدل الستار.
‫لماذا أشعر بهذا؟
‫كنت أتوق لأن ينظر إلي.
‫لقد أحببته دوماً، طوال حياتي، ولكن...
‫ما الأمر؟
‫لا أفهم.
‫لماذا تتصرف بهذا الأسلوب دائماً؟
‫ليتك تفهمين.
‫حسناً، والآن أيمكنك أن تمزج هذا؟
‫احرص على ألا تبالغ في طهو ‫الصلصة البيضاء.
‫"زيرو" يأكل أي شيء، ‫ولكنني ما زلت لا أعلم ماذا يحب.
‫أتعلم أنت يا "إتشيرو"؟
‫يمكنك أن تأكل هذا. أنت تحبه، أليس كذلك؟
‫أنت أيضاً تحبه يا "إتشيرو".
‫أنا أرد لك العطاء لأنك كريم معي دائماً.
‫حسناً، إن كنت لا تعلم...
‫حساء الخضراوات.
‫ماذا؟
‫نسيت أمر الحساء! ‫يمكنني أن أعد حساء الخضراوات.
‫فلنر...الخضراوات.
‫وجدتها، الطماطم! ‫حساء الطماطم شهي، ألا تتفق معي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، رغم أنني أشعر أنه تجنب ‫الموضوع مرة أخرى.
‫أنا آسفة، لقد أرغمتك على المجيء معي.
‫لا بأس.
‫ولكن فلتتذكري الآتي فحسب...
‫حتى إن كانت هذه رغبته، ‫فأنا ضد هذا تماماً.
‫إن صرت مصاصة دماء، ‫أتظن أنني سأصير أكثر قوة؟
‫لن أسمح لك بأن تصيري شيئاً كهذا.
‫نظرة "زيرو" المليئة بالوعيد، ‫والتي يحاول جاهداً أن يكبتها
‫تخترقني بشكل مؤلم.
‫لا أستطيع أن أدع "زيرو" يتعذب أكثر من ذلك.
‫مرحباً بعودتكما إلى المنزل.
‫لدينا قائمة طعام خاصة الليلة.
‫"إتشيرو"؟
‫لقد دعوته.
‫يجب أن تتخلى عن تحفظك ‫بين الحين والآخر.
‫أنتما توأم في النهاية، أليس كذلك؟
‫أنتما متطابقان حقاً.
‫قبل قليل في العيادة كنت لا أزال مشوشة ‫بسبب النعاس وظننتك "زيرو".
‫ماذا؟ هل حاولت أن تفعل شيئاً بـ"يوكي"؟
‫"زيرو"، توقف!
‫مفاجأة! أعتذر لأنني تأخرت عليكم.
‫- سأنصرف. ‫- مهلاً...
‫ماذا؟ العشاء...
‫لا فائدة، لقد فات الأوان ‫على أن نختار أسلوب حياة آخر.
‫ماذا؟
‫قائمة طعامي الخاصة!
‫سنأكل نحن.
‫أليس كذلك يا "زيرو"؟ قبل أن يبرد.
‫ماذا بك؟
‫لا شيء.
‫آسفة...
‫لأنني قلت شيئاً غبياً كهذا ‫عن "إتشيرو".
‫ليس ذنبك.
‫وليكن...وليست هذه المشكلة الوحيدة.
‫أنت و"إتشيرو" أيضاً، ‫كلاكما تعرضا لتجارب حزينة كثيرة.
‫لذا لا أريدكما أن تستمرا في إيذاء بعضكما.
‫الناظر أيضاً قال هذا.
‫هل يؤلمك رأسك من جديد؟
‫كلا، أنا بخير. لا بأس.
‫دعك من مشاكلنا. ‫أنت بحاجة إلى الراحة.
‫آسفة.
‫طابت ليلتك.
‫لابد أن تنسى تلك الفتاة.
‫ذوقك صار سيئاً.
‫ما هو دافعك الحقيقي؟
‫لست مديناً لك بتفسير.
‫كدنا نصل..."شيكي".
‫أجل.
‫حين يظهر كبير العائلة الحقيقي، ‫أتساءل ماذا سيكون رد فعلك.
‫ولي العهد المزيف ذاك...
‫أنا متعبة.
‫إنهم يجبرونني على عمل أشياء غريبة.
‫شيكي؟ أين كنت طوال هذا الوقت؟
‫من أنت؟
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، قبلة الشوك"
‫ترجمة "نانسي ناصر"